Er der en anden mester?
Det er Løvens Brøl!
Jeg troede at det var en myte.
Det er det sidste vi ser til dem.
Det er slemt, broder Sum. Hurtigt, start bilen!
Start bilen!
Chef!
Vær lidt stille! Har du ingen manérer?
Forsvind. Folk forsøger at sov her.
De må op og på arbejde i morgen. Forsvind herfra!
Skiderikker!
Jeg kan ikke holde ud meget længere.
Men efter at have set rigtige mestre som jer...
...kan jeg nu dø i fred.
Sig ikke sådan.
Vi er almindelige folk.
Almindelig er en velsignelse.
Kald os ikke for mestrer.
Men i er sådan nogle mægtige kæmpere!
Hvis bare i havde hjulpet tidligere, havde de ikke behøvet at dø på denne her måde.
Som Donut sagde, alle har sine grunde.
For flere år siden...
...så vi din eneste søn blive dræbt.
Hævn kan være ødelæggende.
Forstår du?
Hvorfor træner i os ikke til at blive top kæmpere...
...så kan vi hævne dem!
At blive top kæmper tager tid...
Med mindre i er fødte kung fu genier.
Og det er kun en af en million.
Det er åbenlyst at jeg er den ene.
Tror jeg ikke.
Alle sammen! Vi svor at vi aldrig mere skulle slås igen.
Men vi brød det løfte i dag.
For jeres egen sikkerhed, vær sød at forsvinde!
Med store kræfter kommer et stort ansvar.
Det er ingen måder at undslippe det.
Donut, du er hårdt såret.
Hvil dig nu.
Vi forstår ikke hvad du siger.
Donut!
Jeg kender dig, brille abe!
Du virker partisk imod folk med dårligt syn.
Det stemmer. Specielt guldbelagte brille aber.
Guldbelagt er perfekt til kontorister.
Jeg synes jeg ser godt ud. Så hvorfor rakke ned på mig?
Hjælp mig!
"Hjælp mig! Hjælp mig!" Vil i lege, i skvat?
Dragestilen? Tigerstilen?
Kom her ned, så skal jeg smadre din briller. Kom så!
Du ved at jeg kan gøre det, eller hvad?
Sværg på det!
Sværg!
Har du ingen respekt? Hvor var du da jeg havde brug for dig?
Du lyder som en vatnisse!
Vi får altid prygl! Vi er ikke kommet nogen steder.
Ingen drab, ingen mordbrand, ingen røverier, ingen voldtægter...
...alt dette på grund af dig!
Du er en dum pap!
Følg mig!
Dette er et røveri! Hvor er pengene?
Hvor er pengene?
Hvad glor du på? Jeg mener det!
Jer har slået ihjel for mindre! Giv mig pengene.
Pengene er herinde.
Slip pigen!
Han er et fjols, og hun er stum. Tabere!
Forsvind! Du sinker mig!
Tag hjem og opdræt dig nogle grise.
Smut, inden jeg dræber dig.
Dig! ”Hvad du nu hedder”
Tag dem her og få dig noget nyt tøj. Du er nu en økse!
- Er det rigtig? - Der er en der venter på dig.
Broder Sum!
Da jeg så dig, viste jeg at du ville gøre alt.
Rigtigt!
Du havde bare brug for en chance.
Forbandet rigtigt!
Vi har en opgave til dig.
Hvad som helst, broder Sum!
"Forskning på almindelige mennesker." Hvad er det?
En sindssygeanstalt.
Soldater!
Spejdere!
Tak!
Bare rolig.
Når spejderne bytter vagt, så har du præcis fem minutter.
Følg pilene på kortet. Gå til den sidste celle...
...og få manden derinde ud. Her er dit værktøj
Hvad med jer?
Vi holder udkig.
Fem minutter. Skynd dig!
Ser verdens bedste morder virkelig sådan ud!
Det er bare en titel.
Stop det snik snak. Vi vil have to personer dræbt. Hvad er din pris?
Min hvad?
Jeg har dræbt så mange ved at prøve at finde en værdig modstander.
Indtil videre, har jeg ingen fundet.
Det er derfor jeg blev derinde.
Hvis jeg havde fundet min ligemand, havde jeg været ude af det for længe siden.
Hvis du finder mig en værdig modstander...
...så gør jeg det gratis. Uden beregning!
Har du nogen?
Ja. Mesterlige kæmper som lever op til udfordringen.
Men først, kan du vise os noget tricks?
Ikke fordi vi ikke tror på dig. Vi vil se hvad du kan.
I dum papper er ikke det værd!
Han ser ikke ud til at være værd.
Tøflerne er lidt dårlige. Men det ordner sig snart.
Er du sikker på at du fik fat på den rigtige, knægt?
Absolut. Jag sværger, jeg gjorde præcis som du sagde.
Vær sød at vise os nogle tricks, Hr. Rovdyr. Gør det ikke svært for mig!
Er du dum eller hvad?
Ved du hvad det her er, gamle mand?
Har du nogensinde set en så stor knytnæve?
Tving mig ikke til at slås. Jeg skræmmer mig selv når jeg slås!
Virkelig? Prøv mig, så.
Er han okay?
Så du siger du kan slås?
Hårdere!
Du slår sådan og så kalder du dig selv for en gangster?
En udenlandsk pistol!
I kung fu'ens verden, er hurtighed det som udgør vinderen.
Rovdyret er den bedste af dem alle.
Økse-banden giver dig sin respekt!
De rigtige mestre, sammen i et rum!
Kun den bedste morder...
...har sådan en aura.
Ligeså.
Kan i to være de skæbnebestemte...?
Paris...
...og Helen af Troja!
En fornøjelse, virkelig.
Vi er her for at gøre op med Økse-banden...
...og kun Økse-banden.
I skulle have dræbt mig tidligere.
Nu har i begået selvmord.
Du lever på lånt tid.
Du kan ikke flygte fra din skæbne!
Hvad er det? En begravelses klokke?
Med Rovdyret her, lad os se hvis begravelse det bliver!
Så du er på deres side?
Misforstå mig ikke.
Jeg vil kun dræbe jer...
...eller blive dræbt af jer.
Hvad synes du?
Det gode kan ikke samarbejde med det onde. Du kan ikke flygte fra din skæbne.
Så lad det ske. Lad os gøre det.
Okay.
Lad os gøre det!
Let nok. Jeg kan klare det her.
Godt forsøgt, men ikke godt nok.
Løvens Brøl?
Vent!
Jeg viste ikke at Løvens Brøl kunne gøres med en højtaler!
Sikken et pust!
- Det ser ud som om de ikke klare det! - Vi ordner dem imens de ligger ned.
Du gør det!
- Jeg skal brække mig! Jeg her brug for en læge! - Gå af helvede til!
Dig! Kom her.
- Slå ham! - Ja!
- Hovedet! - Selvfølgelig!
- Slå ham i hoved! - Okay.
- Her er din chance. - Forstået!
- Slå ham! - Slå ham!
- Smadre ham synder sammen! - Okay!
- Slå ham! - Slå ham!
Smadre ham synder sammen!
Hvad laver du?
Skal jeg slå ham eller smadre ham synder sammen?
Du gør mig meget forvirret!
Det er en stor knytnæve!
Hvorfor slog du mig?
Hvor er de?
Hvordan kunne du lade dem flygte?
Ingen slipper væk fra mig!
Hvorfor reddede han os?
Unge mennesker laver fejl.
Men i det mindste gjorde han det godt.
Kig på ham! Han er smadret synder sammen.
Har du nogen sidste ønsker?
Hey, vent!
Hvorfor skriver du ikke på kinesisk? Jeg forstår ikke.
Der er ingen her!
KINESISK MEDICIN
Det er et mirakel at han har overlevet så længe.
Urterne burde hjælpe ham.
Urtemedicin kan kun hjælpe delvist. Nøglen er han egen ben struktur.
Alle hans ben og sener er knust.
Det er utroligt at han kommer sig så hurtigt.
Det er ikke muligt...
Med mindre han er...
Hvad er det der lugter?
Du må ikke ryge når du er skadet.
Jeg klare det her.
Det her kan ikke passe.
Hvem viste at Rovdyret kunne løsne chi-strømen...
...og således slippe drengens ægte potentiale løs?
Vi burde have gættet det.
Han er den udvalgte!
Er det rigtigt?
Lever du stadig, din vendekåbe?
Mænd, Dræb ham!
Hvad for et trick er det?
Børne-sager!
Hvis vores søn havde levet, så ville han være i hans alder nu.
Hvis han studere hårdere, så kan han vokse op og blive en læge eller advokat.
En stuntman, mere sandsynligt!
Ikke dårligt. Kom så.
Jeg kan tilmed stoppe kugler...
Hvad? Tudse-stilen fra Kwan Lun skolen?
Åh, nej!
Husker du Palm tricket, som kom fra himmelen?
Det er den længe forsvundende Buddhistiske Palme.
Jeg giver op!
Hvad slags trick var det?
Hvis du vil, så kan jeg lærer dig det.
Mester!
Hey! Sig til ham han ikke skal putte snot på glasset.
I to, Tag jeres bukser på.
Ingen slikkeri hvis i ikke skal købe.
Barn, du har ben strukturen som et kung fu geni.
Verdensfreden ligger i dine hænder. Her er den Buddhistiske Palm skriftrulle.
Efter som det er skæbnen, så lader jeg dig få den for $ 10.
Vent!
Vil du have flere...?
Dansk tekst af Kento Rettet af Skolelim-Mig